Филарет (Гумилевский)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Филарет
Филарет
Гравюра Георгия Ивановича Грачёва, 1886 год
Архиепископ Черниговский и Нежинский
2 [14] мая 1859 — 9 [21] августа 1866
Предшественник Павел (Подлипский)
Преемник Варлаам (Денисов)
Архиепископ Харьковский и Ахтырский
до 7 апреля 1857 [19 апреля 1857] — епископ
6 [18] ноября 1848 — 2 [14] мая 1859
Предшественник Елпидифор (Бенедиктов)
Преемник Макарий (Булгаков)
Епископ Рижский, викарий Псковской епархии
21 декабря 1841 [2 января 1842] — 6 [18] ноября 1848
Предшественник Иринарх (Попов)
Преемник Платон (Городецкий)

Учёная степень доктор богословия
Деятельность библеист, библиограф, богослов, издатель древних текстов, канонист, критик литургист, патролог, переводчик, церковный историк, миссионер
Имя при рождении Дмитрий Григорьевич Конобеевский
Рождение 23 октября (4 ноября) 1805(1805-11-04)
Лесное Конобеево, Тамбовская губерния, Российская империя
Смерть 9 (21) августа 1866(1866-08-21) (60 лет)
Конотоп, Черниговская губерния, Российская империя
Похоронен Троицкий собор
Отец Григорий Афанасьевич Конобеевский
Мать Анастасия Васильевна Конобеевская
Принятие священного сана архиепископ
Принятие монашества 19 [31] августа 1829
Епископская хиротония 21 декабря 1841 [2 января 1842]
В лике местночтимых святых
Лик святости святитель
День памяти 9 [21] августа
Почитается в Украинской православной церкви

Награды Орден Святой Анны 2-й степени Кавалер ордена Святого Александра Невского
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Архиепископ Филаре́т (в миру Дми́трий Григо́рьевич Гумиле́вский, при рождении Конобе́евский; 23 октября [4 ноября1805, Лесное Конобеево, Шацкий уезд, Тамбовская губерния — 9 [21] августа 1866, Конотоп, Черниговская губерния) — священнослужитель Русской православной церкви, библеист, библиограф, богослов, издатель древних текстов, канонист, критик, литургист, патролог, переводчик, церковный историк и миссионер. Епископ Рижский и викарий Псковской епархии с 21 декабря 1841 [2 января 1842] по 6 [18] ноября 1848 года. Епископ Харьковский и Ахтырский с 6 [18] ноября 1848 по 7 [19] апреля 1857 года, затем получил сан архиепископа, прослужив с ним до 2 [14] мая 1859 года. Архиепископ Черниговский и Нежинский с 2 [14] мая 1859 по 9 [21] августа 1866 года.

Работал в Московской духовной академии библиотекарем, инспектором, ректором и заведующим кафедры церковной истории. Во время служения в Прибалтике способствовал распространению православия: при нём эту веру приняли более ста тысяч протестантских крестьян. В Харькове и Чернигове развивал духовное образование.

Канонизирован в лике местночтимого святого Черниговской епархии 14 апреля 2009 года, в лике святителей — 25 октября того же года. День памяти — 9 [21] августа.

Биография[править | править код]

Ранняя жизнь и работа в Московской духовной академии[править | править код]

Дмитрий Григорьевич Конобеевский родился 23 октября[Комментарий 1] 1805 года в деревне Лесное Конобеево, относившейся к Шацкому уезду Тамбовской губернии, в семье священнослужителя Григория Афанасьевича и Анастасии Васильевны Конобеевских[1][2][3]. В возрасте семи лет Дмитрий поступил в Вышенскую пустынь, а в девять лет — в Шацкое духовное училище, в котором епископ Тамбовский Иона (Васильевский), принимая во внимание невысокий рост и смирение Дмитрия, присвоил ему новую фамилию — Гумилевский (от лат. humilis — «низкий» и лат. humilitas — «смиренный»)[4][2]. В 1819 году Дмитрий окончил Шацкое училище и начал учёбу в Тамбовской духовной семинарии, после которой в 1826 поступил в Московскую духовную академию[4][5][6].

В академии 19 августа 1829 года Дмитрий был пострижен в монахи. Во время церемонии митрополит Филарет (Дроздов) присвоил ему своё имя[5][6]. 3 февраля 1830 года Филарет (Гумилевский) стал иеродиаконом, а 29 июня — иеромонахом[5][6][7]. Затем работал библиотекарем в академии, а после её окончания в 1831 году был назначен заведующим кафедры церковной истории[8][5]. В этот период времени он вёл работу над учебными курсами по церковной истории вместе с Макарием (Булгаковым)[8]. В 1832 году Филарет был переведён на кафедру Священного писания, а затем на кафедру нравственного и пастырского богословия[7]. 1 мая 1833 года он занял должность инспектора академии[5][8][9]. В том же году стал членом комитета по цензуре церковных книг[10], а в 1834 — первым членом Радонежского духовного правления[7][8]. 27 января 1835 года Филарет получил сан архимандрита, а 14 декабря избран ректором академии[8][5][9]. 9 марта 1837 года был назначен настоятелем Московского Богоявленского монастыря[5][1]. За усердную службу 29 апреля 1839 года был награждён орденом святой Анны II степени[6].

Епископ Рижский[править | править код]

Филарет стал епископом Рижским и викарием Псковской епархии 21 декабря 1841 года. Его хиротония произошла в Казанском соборе Санкт-Петербурга[3][5]. В июле 1842 года он переехал в Ригу[5]. В Прибалтике содействовал распространению православия среди исповедующих протестантизм латышей и эстонцев[11]: за семь лет обустроил 20 постоянных церквей и построил 43 временных, открыл 92 прихода[8][5][12], в 1847 году открыл духовное училище в Риге[3]. Также Филарет распространял катехизисы, молитвословы и тексты Литургии на латышском и эстонском языках: с 1841 по ноябрь 1845 года местному населению было роздано около 16 000 экземпляров книг[13]. По результатам его деятельности православие приняли 113 910 прибалтийских крестьян[12]. Обращение крестьян в православие засвидетельствовал Михаил Петрович Розберг, профессор Дерптского университета, в письме графу Николаю Александровичу Протасову. По его словам, все эстонцы принимали православие[14]. Помимо всего этого, по инициативе Филарета в 1843 году был основан журнал «Прибавления к творениям святых отцов»[15][7].

Деятельность в Харькове и Чернигове[править | править код]

Филарет был переведён на Харьковскую кафедру 6 ноября 1848 года[16]. 7 апреля 1857 года получил сан архиепископа[17][13][18], а 2 мая 1859 стал архиепископом Черниговским и Нежинским[18][13]. Во время своего служения он занялся развитием духовного образования: в семинариях и епархиальных училищах контролировал учебный процесс, создавал учебные программы, пополнял библиотеки своими трудами. На территории Харьковской епархии он способствовал строительству женского епархиального училища и новых корпусов в Харьковской семинарии, расширению Покровского собора, переустройству верхней церкви Успенского собора, созданию двух домов со службами и дома для богадельни в Покровском монастыре и благоустройству Хорошевского Вознесенского монастыря, а в Чернигове — перестройке Архиерейского дома и его домовой церкви, а также основанию библиотеки при семинарии, в которую он подарил свои труды и завещал личную библиотеку, состоявшую из 1572 книг[13][19]. В 1861 году по инициативе Филарета был основан журнал «Черниговские епархиальные известия»[20].

В 1866 году Филарет стал кавалером ордена святого Александра Невского[21][22]. В этом же году во время объезда епархии он заболел холерой и 9 августа в Конотопе скончался[23][3]. Его гроб сопровождали 10—12 тысяч крестьян от Конотопа до Чернигова[24]. Тело Филарета было похоронено в крипте Троицкого собора в Чернигове[24][21].

Канонизация[править | править код]

Филарет был причислен к лику местночтимых святых Черниговской епархии 14 апреля 2009 года на заседании Священного Синода Украинской православной церкви Московского патриархата (день памяти — 9 [21] августа). 25 октября произошёл чин прославления Филарета в лике святителей в Троицком соборе Чернигова митрополитом Киевским Владимиром (Сабоданом)[25]. После обретения мощи из соборной крипты были перенесены в раку, расположенную в самом соборе[26][21].

Имя Филарета 30 ноября 2017 года было внесено в месяцеслов Русской православной церкви[27]. Его мощи вместе с мощами Феодосия и Лаврентия Черниговских были перенесены Черниговской епархией 24 марта 2023 года в Храм всех святых Черниговских этого города. 1 апреля того же года по инициативе министра культуры и информационной политики Александра Владиславовича Ткаченко и адвокатов компании «Миллер» мощи были перенесены назад в Троицкий собор[28].

Труды[править | править код]

Портрет Филарета в «Беседах о страданиях Господа нашего Иисуса Христа говоренные Филаретом (Гумилевским) архиепископом Черниговским», третье издание 1884 года

Известны 159 трудов Филарета, которые относятся к таким категориям, как экзегетика, догматика, патрология, агиология, церковная история, описания монастырей и епархий, педагогические работы, заметки о тенденциях развития общества, издания источников, библиография и критика[30][22][31].

По мнению Николая Игоревича Солнцева, главным трудом Филарета является «История Русской Церкви», впервые изданная в 1847—1848 годах в Риге и Москве[3][32]. В ней он систематизировал церковную историю, разделив её на пять периодов: от христианизации Руси до монгольского нашествия (988—1237), от монгольского нашествия до раскола русской митрополии (1237—1410), от раскола митрополии до введения патриаршества (1410—1588), патриаршеский период (1588—1720) и Синодальный период (1720—1826). Для каждого из периодов в этой работе излагается информация о церковном управлении, богослужении и учении, распространении христианства и жизни общества[32]. Согласно оценке Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, «История Русской Церкви», несмотря на объём, не соответствует научным требованиям, так как изложение опирается на точку зрения богословия: сначала описываются заслуги иерархов и святых, а затем отклонения от христианского учения (ереси и расколы). Также в ней отсутствует описание восприятия и отклонения христианства русским народом[33].

К другим важным трудам Филарета относятся: «Историко-статистическое описание Харьковской епархии», «Историческое учение об отцах церкви», «Слова и беседы Филарета, архиепископа Харьковского и Ахтырского», «Исторический обзор песнопевцев и песнопения греческой церкви», «Общий обзор Черниговской епархии», «Русские святые, чтимые всею церковию или местно», «Опыт объяснения на послание апостола Павла к Галатам», «Святые южных славян», «Учение Евангелиста Иоанна о слове», «Святые подвижницы восточной церкви» и др[33].

Согласно оценке Русского биографического словаря, труды Филарета содержат такие недостатки, как поспешные выводы и резкие суждения, однако благодаря объёму излагаемых сведений они могут быть использованы как справочный материал[22]. Григорий Захарович Елисеев считал Филарета талантливым богословом и ставил его на один уровень со знаменитыми иностранными богословами. По словам Мануила (Лемешевского), Филарет был трудоголиком, поэтому в его трудах содержатся много заметок и статей с критикой[1]. По словам Александра Владимировича Меня, в своих трудах Филарет хотел раскрыть многосторонность учения святых отцов, считая, что они, подобно преданиям, имели различные и иногда ошибочные мнения[34]. По мнению Антона Владимировича Карташёва, эти труды отличают «краткость, субъективность и резкость в выражениях»[35].

По мнению иеромонаха Иоанна (Короля), важнейшим вкладом Филарета в науку является его исторический метод, который заключается в критическом анализе источников, а также гипотез и теорий, основанных на них. Впервые данный метод использовался как самим Филаретом, так и его современниками, такими как Евгений (Болховитинов) и Макарий (Булгаков)[23].

За свою научную деятельность Филарет удостоился звания члена Общества истории и древностей Российских (1847), Императорского Русского географического общества (1852), Русского археологического общества (1856)[23][3], а также почётного члена Московского и Харьковского (в 1851/1852) университетов, Копенгагенского общества древностей, Московской, Санкт-Петербургской и Киевской духовных академий (в последней получил степень доктора богословия в 1860 году[17])[30][26].

Список основных трудов[править | править код]

Книги[править | править код]

  • Филарет (Гумилевский). История Русской Церкви: Периоды 1—5. — Москва, Рига: Издательство Сретенского монастыря, 1847—1848.
  • Филарет (Гумилевский). Черниев Николаевский монастырь. — Харьков: Типография Харьковского университета, 1849.
  • Филарет (Гумилевский). Слова и беседы Филарета, епископа Харьковского и Ахтырского, говоренные в Риге. — М., 1850.
  • Филарет (Гумилевский). Черноморская Николаевская обитель при Лебяжьем лимане. — Харьков, 1856.
  • Филарет (Гумилевский). Беседы о страданиях Господа нашего Иисуса Христа, говоренные Филаретом, епископом Харьковским и Ахтырским: В 2 ч. — М., 1857.
  • Филарет (Гумилевский). Глас Божий к грешнику. — Чугуев: Типография украинского военного поселения, 1857.
  • Филарет (Гумилевский). Историко-статистическое описание Харьковской епархии. — М., 1857—1859.
  • Филарет (Гумилевский). Слова и беседы Филарета, архиепископа Харьковского и Ахтырского. — 1858—1859.
  • Филарет (Гумилевский). Историческое учение об отцах Церкви. — СПб., 1859.
  • Филарет (Гумилевский). Обзор русской духовной литературы, 862—1720. — Харьков, 1859—1861.
  • Филарет (Гумилевский). Исторический обзор песнопевцев и песнопения Греческой Церкви, с примечаниями и снимками древних нотных знаков. — СПб., 1860.
  • Филарет (Гумилевский). Общий обзор Черниговской епархии. — Чернигов, 1861.
  • Филарет (Гумилевский). Кафедральные черниговские монастыри: Ильинский, Елецкий и Борисоглебский. — Чернигов, 1861.
  • Филарет (Гумилевский). Крупецкий Батуринский монастырь. — Чернигов, 1861.
  • Филарет (Гумилевский). Козелецкий Георгиевский монастырь. — Чернигов, 1862.
  • Филарет (Гумилевский). Опыт объяснения на послание апостола Павла к Галатам. — Чернигов, 1862.
  • Филарет (Гумилевский). Русские святые, чтимые всей Церковью или местно: Опыт описания жизни их. — Чернигов, 1861—1864.
  • Филарет (Гумилевский). Слова, беседы и речи Филарета, архиепископа Черниговского и Нежинского. — 2-е изд. — Чернигов, 1863.
  • Филарет (Гумилевский). Православное догматическое богословие. — Чернигов, 1864.
  • Филарет (Гумилевский). Святые южных славян: Опыт описания жизни их. — Чернигов, 1865.
  • Филарет (Гумилевский). Сокращенная история русской церкви. — СПб., 1869.
  • Филарет (Гумилевский). Учение Евангелиста Иоанна о слове. — 1869.
  • Филарет (Гумилевский). Жития святых подвижниц Восточной Церкви. — 2-е изд. — СПб., 1885.
  • Филарет (Гумилевский). Историко-статистическое описание Черниговской епархии. — Чернигов, 1873.
  • Филарет (Гумилевский). Исторический обзор песнопевцев и песнопения греческой церкви. — 3-е изд. — СПб.: Издание книгопродавца И. Л. Тузова, 1902.

Статьи[править | править код]

  • Филарет (Гумилевский). Максим Грек // Москвитянин. — 1842. — № 11. — С. 45—96.
  • Филарет (Гумилевский). Изыскание о проповеднике XIII столетия, епископе владимирском Серапионе // Прибавления к Творениям святых Отцов. — 1843. — С. 92—96.
  • Филарет (Гумилевский). Свидетельство времен апостольских о том, как должно писать имя Иисус и изображать крест // Прибавления к Творениям святых Отцов. — 1843. — С. 270—275.
  • Филарет (Гумилевский). Откуда коронные жители Лифляндии получили христианство: с востока или с запада? // Москвитянин. — 1843.
  • Филарет (Гумилевский). Несколько слов о книге: Стоглав // Москвитянин. — 1845. — № 12. — С. 135—139.
  • Филарет (Гумилевский). Содержание рукописи: «Златая Чепь», принадлежащей началу ХIV века // Чтения Московского общества истории и древностей российских. — 1846. — № 2. — С. 45—46.
  • Филарет (Гумилевский). Исследование о смерти царевича Димитрия // Чтения Московского общества истории и древностей российских. — 1858. — С. 1—32.
  • Филарет (Гумилевский). Рязанские иерархи // Христианское чтение. — 1859. — № 1. — С. 178—184.
  • Филарет (Гумилевский). Библейские книги 1507 года // Известия Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук. — 1859—1860. — Т. 8, вып. 2. — С. 144—150.
  • Филарет (Гумилевский). Геннадий, патриарх константинопольский // Православное обозрение. — 1860.
  • Филарет (Гумилевский). Когда должно начинать воспитание человека в вере? // Черниговские епархиальные известия. — 1861. — № 1. — С. 22—26.
  • Филарет (Гумилевский). Новое вино в ветхих мехах // Душеполезное чтение. — 1861. — № 1. — С. 391—395.

Примечания[править | править код]

Комментарии[править | править код]

  1. Даты в данном разделе даны по старому стилю.

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 3 Русские православные иерархи, 992–1892 гг. Том III. azbyka.ru. Архивировано 24 июля 2023 года.
  2. 1 2 Литвин, 2017, с. 294.
  3. 1 2 3 4 5 6 БРЭ, 2017, с. 333.
  4. 1 2 Иоанн (Король), 2020, с. 144.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Литвин, 2017, с. 295.
  6. 1 2 3 4 Архиепископ Филарет (Гумилевский). К канонизации новопрославленного святого. pravoslavie.ru (29 октября 2009). Архивировано 12 июля 2023 года.
  7. 1 2 3 4 Владимир (Швец), Куделко и Павлова, 1999, с. 37.
  8. 1 2 3 4 5 6 Иоанн (Король), 2020, с. 145.
  9. 1 2 Филарет, архиепископ Черниговский и Нежинский (в миру Димитрий Григорьевич Гумилевский). pravoslavie.ru. Архивировано 12 июля 2023 года.
  10. Зайцев та ін., 2015, с. 303.
  11. Громыко, 2015, с. 119.
  12. 1 2 Сластён, 2016, с. 20.
  13. 1 2 3 4 Иоанн (Король), 2020, с. 146.
  14. Громыко, 2015, с. 119—120.
  15. Гумеров, 1993, с. 21.
  16. Поляков, 2006, с. 3.
  17. 1 2 РБС, 1901, с. 80.
  18. 1 2 Литвин, 2017, с. 296.
  19. Владимир (Швец), Куделко и Павлова, 1999, с. 39.
  20. Маслюк, 2011, с. 155.
  21. 1 2 3 Святитель Филарет (Гумилевский), архиепископ Черниговский. chernihiv-sob.church.ua (16 октября 2017). Архивировано 21 июля 2023 года.
  22. 1 2 3 РБС, 1901, с. 81.
  23. 1 2 3 Иоанн (Король), 2020, с. 147.
  24. 1 2 Cвятитель Филарет Черниговский (Гумилевский). azbyka.ru. Дата обращения: 21 июля 2023. Архивировано 21 июля 2023 года.
  25. Пидан, 2016, с. 24—25.
  26. 1 2 Зайцев та ін., 2015, с. 304.
  27. Определение Освященного Архиерейского Собора Русской Православной Церкви «Об общецерковном прославлении ряда местночтимых святых». patriarchia.ru (30 ноября 2017). Архивировано 24 марта 2023 года.
  28. Мощи черниговских святых возвращены в Троицкий собор, — Руководство заповедника. raskolam.net (4 апреля 2023). Архивировано 4 апреля 2023 года.
  29. Карташёв, 1993, с. 23.
  30. 1 2 Сластён, 2016, с. 19.
  31. Хондзинский, 2018, с. 70.
  32. 1 2 Солнцев, 2003, с. 155.
  33. 1 2 ЭСБЕ, 1902, с. 738—739.
  34. Мень, 2002, с. 318—319.
  35. Карташёв, 1993, с. 25.
  36. РБС, 1901, с. 81—83.

Литература[править | править код]

Использованная литература[править | править код]

На русском языке[править | править код]

  • Владимир (Швец), Куделко С. М., Павлова О. Г. Архипастыри Харьковской епархии. — Харьков: Бизнес Информ, 1999. — 124 с. — ISBN 966-7080-78-1.
  • Громыко М. М. Значение личной религиозности в контактах церкви и власти при императоре Николае I // Традиции и современность. — 2015. — № 17. — С. 112—129. — ISSN 2687-1122.
  • Гумеров А. Три четверти академического богословия: (Духовное наследие «Прибавлений к творениям святых отцов» и «Богословского вестника») // Богословский вестник. — 1993. — Т. 1, № 1. — С. 21—39.
  • Иоанн (Король). Архиепископ Филарет (Гумилевский) как церковный историк // Богословско-исторический сборник. — 2020. — № 1. — С. 142—155.
  • Карташёв А. В. Очерки по истории Русской Церкви. — Москва: Терра, 1993. — Т. 1. — 686 с.
  • Литвин Е. Святитель Филарет (Гумилевский): неустанный служитель церкви и науки // Res Humanitariae. — 2017. — С. 291—302. — ISSN 1822-7708.
  • Мень А. В. Библиологический словарь. — Москва: Фонд имени Александра Меня, 2002. — Т. 3. — 529 с. — ISBN 9785898310288.
  • Пидан И. Канонизация святителя Филарета (Гумилевского) // Святитель Філарет (Гумілевський): людина, архіпастир, науковець: збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної конференції, присвяченої 150-літтю з дня преставлення святителя Філарета (Гумілевського) та з нагоди десятої річниці Чернігівського інституту мистецтв та менеджменту культури Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв. — 2016. — С. 24—25.
  • Поляков Ф. Б. О раннем периоде археографического изучения сборника «Златая чепь» из собрания Троице-Сергиевой лавры // Полата кънигописьная. — 2006. — С. 2—14.
  • Сластён А. Просветительская деятельность преосвященнейшего Филарета, архиепископа Черниговского и Нежинского // Святитель Філарет (Гумілевський): людина, архіпастир, науковець: збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної конференції, присвяченої 150-літтю з дня преставлення святителя Філарета (Гумілевського) та з нагоди десятої річниці Чернігівського інституту мистецтв та менеджменту культури Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв. — 2016. — С. 19—23.
  • Солнцев Н. И. Историческая концепция архиепископа Черниговского Филарета (Гумилевского) в работе «История Русской Церкви» // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. — 2003. — № 2. — С. 154—161.
  • Филарет (Гумилевский) // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб., 1901. — Т. 21: Фабер — Цявловский. — С. 80—83.
  • Филарет (Гумилевский) // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1902. — Т. XXXVa. — С. 738—739.
  • Филарет историк церкви // Уланд — Хватцев [Электронный ресурс]. — 2017. — С. 333. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 33). — ISBN 978-5-85270-370-5.
  • Хондзинский П. В. Учитель и ученик: святитель Филарет Московский и святитель Филарет Черниговский // Филаретовский альманах. — 2018. — Вып. 14. — С. 65—87.

На других языках[править | править код]

  • Зайцев Б. П., Кадєєв В. І., Куделко С. М., Марченко О. С., Мигаль Б. К., Посохов С. І. Почесні члени Харківського університету. Біографічний довідник (укр.). — Харьков: Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина, 2015. — 356 с. — ISBN 978-966-285-168-7.
  • Маслюк О. Ю. Черниговские епархиальные известия» як джерело з вивчення становища РПЦ за доби правління Миколи І (укр.) // Збірник наукових праць Харківського національного педагогічного університету імені Г. С. Сковороди. Серія: Історія та географія. — 2011. — С. 155—160.

Дополнительная литература[править | править код]

  • Волков В. А., Куликова М. В., Логинов В. С. Московские профессора XVIII — начала XX веков. Гуманитарные и общественные науки. — М.: Янус-К: Московские учебники и картолитография, 2006. — С. 254—255. — 300 с. — 2000 экз. — ISBN 5-8037-0164-5.